Non, répondit le Roi, plutôt mourir que t'exposer aux dangers de cette expédition.
Tout est prêt pour le gâteau.
Tu as la playlist ?
Elle est prête et on peut récupérer les marque-places.
Je m'en occuperai.
Non, c'est bon.
Tu en fais, des choses !
Demoiselle d'honneur de luxe.
Ce serait impossible, sans Juliette.
Et le marié, alors ? Tu as besoin de moi ?
Ça dépend pour quoi.
Pour les hommes, ça va.
Nick n'a qu'à conserver l'alliance et faire un speech.
Quelle alliance ? Quel speech ?
Oui, j'ai l'alliance.
Et le discours ?
Il avance.
Il faut qu'il arrive samedi.
Samedi-ci ?
Personne ne me comprend.
Trubel, à table !
Si, on te comprend. Trubel, viens, on a faim !
J'y vais.
Assieds-toi, j'y vais.
Comment va Trubel, au fait ?
Bien, je crois. J'ai de la chance de ne pas avoir su ça à son âge.
Et Juliette ?
Comment s'en sort-elle ?
La plupart des femmes m'auraient déjà quitté.
Qu'est-ce que tu sais vraiment sur Trubel ?
Pas grand-chose.
Je ne veux pas la forcer.
Pendant des années,
on l'a traitée de folle.
Pardon, vous m'attendiez ?
On voulait dîner tous ensemble.
Il faut que je m'y habitue.
Tu aimes les spaghetti ?
Non, j'adore.
Parfait !
Alors, mange.
Je peux te dire quelque chose ?
Je ne te connais pas beaucoup,
mais je trouve que tu t'en sors très bien avec tout ça,
sachant...
à quel point ça a dû être difficile.
Je pensais vivre moins longtemps.
Tu en reveux ?
D'accord.
Reste là, j'y vais.
Tu te rappelles de ton premier Wesen ?
Oui.
C'était dans un foyer d'accueil où j'ai grandi.
À 13 ans, j'ai su que j'étais une Fuchsbau.
Tu savais pas ?
On le sait pas vraiment,
quand on est petit.
Ça nous tombe dessus plus tard. Mais notre famille
nous a expliqué.
Tu n'avais personne pour t'aider ?
Quand l'as-tu su ?
Il y avait un type qui faisait les réparations,
il était très gentil avec moi et puis...
un jour, il m'a demandé de l'aider dans le garage.
Il m'a attrapée,
son visage a changé
et il m'a jetée par terre.
J'ai eu tellement peur que j'ai attrapé ce que je pouvais,
c'était un tournevis.
Je voulais seulement
le repousser, mais...
Il n'est pas mort,
ni rien, mais...
Il m'a vite lâchée !
C'était la première fois
que quelqu'un me disait "Grimm".
J'ai tout raconté.
Et on m'a enfermée, en disant que je mentais.
J'ai dit que non, alors on m'a dit que j'étais folle.
Je me suis habituée au fait d'être folle.
Et puis, je vous ai rencontrés.
J'ai compris que j'étais pas seule.
Je peux l'avoir ?
Oui, pardon.
J'y vais.
Est-ce que Nick Burkhardt est là ?
Oui, de la part de qui ?
Il ne me connaît pas mais je dois lui parler.
Il dit que tu ne le connais pas.
Ici Nick Burkhardt.
Excusez-moi, vous êtes lieutenant de police ?
S'il y a un problème, dites-moi qui vous êtes.
Oui, il y a un problème, je ne sais pas s'il vous concerne.
Vous avez l'air occupé, je vous rappellerai.
Il n'a pas dit son nom ?
Ça arrive,
les gens changent d'avis.
C'est sans doute rien.
Pennsylvanie
Entrée de l'hôtel
Oui, je sais. D'accord.
Je t'aime aussi.
On est au même étage.
La maintenance est passée ?
Je ne crois pas.
Ils ont mis 3 heures à me remettre le câble.
Vous n'aurez peut-être pas ce problème. Bonne soirée.
Tu l'as trouvé ?
Oui, papa.
Que dit-il ?
J'ai juste vérifié que c'était lui.
Tu as dit que je dois lui parler ?
Il avait du monde chez lui.
Tu sais que c'est important !
Ça fait 2 semaines que tu le dis,
j'ai compris.
J'ai bien compris.
- Pas du tout. - Je t'ai emmené ici.
Je ne veux pas déranger un type qu'on ne connaît pas.
Pardon de vous déranger, maintenance.
N'ouvre pas.
Papa, tu deviens parano.
C'est pour le câble.
LA CLÉ DU MYSTÈRE
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a voulu te tuer.
Je l'avais croisé !
- Il t'a suivi. - Arrête !
Tu as tué un homme.
J'appelle la police.
Non, ils ne comprendront pas.
Quoi ?
C'est un Hundjäger.
Arrête, avec ça ! Je ne veux plus t'entendre délirer !
Il faut te soigner.
Regarde dans sa main.
Si c'est un Verrat, il a un tatouage.
Je le toucherai pas.
Regarde, Josh !
Ça prouve rien, c'est qu'un tatouage.
Ça prouve que c'est un Verrat.
Verrat ? Tu m'en parles depuis 2 semaines, j'y comprends rien !
Ça veut dire que d'autres vont arriver.
Il faut qu'on s'en aille.
Il a essayé de te tuer,
ou j'ai rêvé ?
Il a dit qu'il était de la maintenance,
il en a pas l'allure.
Tu m'aides ou pas ?
Il faut partir.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Qu'est-ce que tu as ?
- Je me suis coupée. - Je vois.
Tu t'es disputée avec la femme de ménage ?
J'ai cassé un verre. J'en ai marre d'être enfermée.
On ne peut pas aller chez moi.
Je ne resterai pas enfermée.
- Avec la Résistance... - J'en suis là
à cause d'eux !
Si tu ne veux pas rester, je ne te retiens pas.
Je fais de mon mieux, mais vas-y.
Pardon.
Mais je voudrais savoir ce qui se passe.
Je ne sais pas où Viktor l'a emmenée,
ni qui s'en occupe,
ni si elle va bien.
C'est profond.
Ce n'est rien.
Je pourrais te demander de me donner des détails.
Comment ça s'est produit, quand, avec quel genre de verre.
Mais je ne vois pas pourquoi je ne te croirais pas.
J'étais bouleversée.
J'étais seule.
Mais maintenant, tu es là et je me sens beaucoup mieux.
Si je te connaissais moins bien, je tomberais amoureux de toi.
- On va où ? - On cherche un endroit.
Pour faire quoi ?
Attendre Nick Burkhardt.
C'est de la folie !
D'accord. C'est moi qui meurs.
Je veux terminer comme ça,
d'accord ?
Arrête-toi là.
Arrête-toi, va derrière.
On n'est plus à ça près, après un meurtre.
On passera la nuit ici mais il faut vider la voiture.
On peut pas continuer, il faut appeler la police.
Pas avant que je voie Nick Burkhardt.
Il y a des couvertures dans le coffre.
D'accord.
D'accord, si c'est comme ça que tu veux finir ta vie...
Tu peux prendre mon vélo, si tu veux.
Merci.
Tu sors quand tu veux.
Tu aimes les échecs ?
Pas vraiment.
Pourquoi tu le gardes ?
J'aime bien sa façon de se déplacer,
différemment des autres.
Et la reine ? Elle se déplace comme elle veut.
J'aime bien la reine,
elle m'a sauvé la vie.
Comment ?
Je l'ai balancée à un Coyotl...
C'est comme ça qu'on dit ?
Je l'ai enfoncée
dans le cou d'un Coyotl qui m'attaquait.
On jouait aux échecs, à l'hôpital psychiatrique.
Ils n'ont pas aimé ce que j'avais fait !
Après le travail, je t'emmène
faire les boutiques ?
Il vaut mieux pas.
Pourquoi ?
Je veux pas m'habituer à tout ça.
On ira quand même.
Sois prête à 16 h.
Mon chat est très malade,
je voudrais voir Juliette, le Dr Silverton.
À quelle heure commence-t-elle ?
Elle ne va pas tarder.
Et du café pour deux personnes.
Merci.
J'ai commandé le petit déjeuner, tu dois avoir faim.
C'est tout ce qu'on a.
Il faut qu'on fasse des courses.
Ça suffira.
Il faut que tu ailles chercher Nick Burkhardt.
Pourquoi il me suivrait ?
Il me connaît pas,
il te connaît pas.
Je peux pas lui parler du... Verrat
ou je sais pas quoi.
C'est un Grimm, il comprendra.
Il a de la chance.
Dans le coffre, prends le livre du dessus.
Allez !
Je vois pas ce que ça changera.
Montre-lui ça.
S'il est celui que je crois,
il viendra.
Et sinon ?
On ira à l'hôpital ?
Montre-lui ça.
Ça ne doit pas être ça.
C'est souverain contre l'indigestion.
Mais mon fils...
Je sais qu'il vous a conseillé la cure d'aloe vera.
Pardon, il faut que je décroche.
Que puis-je faire pour vous ?
Non, il faut le livrer le 25.
Le mariage a lieu le 25. Le 26, il n'y aura personne.
Vous pouvez signer ?
Vous m'entendez ? J'ai dit, livraison le 25.
Le 27, ce n'est pas mieux.
Vous avez signé à côté.
- Ils n'ont pas reçu l'acompte. - Vous êtes sûre ?
Non ! Je ne suis plus sûre de rien !
Excusez-nous, un instant.
C'est pas grave, j'enverrai un autre chèque.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se marie.
Depuis le réveil, j'ai...
un nœud à l'estomac. Ça va mal se passer.
Notre mariage ?
La cérémonie.
Je sais qu'on voulait une grande tente,
où rassembler tout le monde, ta famille, la mienne, un Grimm !
Mais c'est du délire.
Pourquoi on fait ça ?
Parce qu'on s'aime.
Excuse-moi.
Je ne sais plus du tout où j'en suis.
Ma chérie,
c'est un mariage.
C'est normal, c'est censé te dissuader de recommencer.
Mais...
je sens que quelque chose d'affreux va se produire.
Eh ben voilà !
Oui, je me souviens de Mlle Schade.
Elle est à l'hôtel Deluxe.
Surveillez-la pendant quelques jours.
On surveille quoi ?
Je veux juste savoir quand elle sort.
Je m'en occupe.
Comment on fait, pour Trubel ?
Comment on fait quoi ?
Les dépositions.
Les filles ont dit qu'elle était là
quand les victimes ont été tuées.
Ça va aller.
Elles ne connaissent que son prénom, Theresa.
Tu crois que ça va coincer ?
Personne ne sait qu'on l'appelle Trubel,
personne ne connaît son nom et aucune empreinte
ne permet de l'identifier.
Donc, on a effacé ses traces ?
Je crois qu'elle a effacé ses traces
et elle n'a jamais été arrêtée.
C'est ce que je pensais. Affaire classée.
Je peux vous voir ?
Excusez-moi, je cherche Nick Burkhardt.
Il est pas là.
Vous savez où il est ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Josh.
C'est au sujet de mon père, qui m'a fait venir de Pennsylvanie
et m'a confié un dessin pour Nick.
Montrez.
Pardon, c'est vraiment bête.
Je lui dirai que j'ai essayé.
C'est votre père qui l'a fait ?
Je sais pas.
Un Hundjäger.
Vous connaissez ?
Oui et vous ?
Et votre père ?
Il croit savoir.
Attendez, j'appelle Nick.
Il y a eu un meurtre.
Holtby et Bauer s'en chargent
mais j'ai remarqué ça.
- Le Verrat ? - Une variante.
Le Verrat Ahnenerbe,
une section de recherche d'objets rares, occultes et surnaturels.
Que faisait-il là ?
C'était la chambre de Rolek Porter,
en voyage avec son fils Josh, domicilié en Pennsylvanie.
On a signalé la voiture, une Volvo de 92.
Il a un casier ?
On n'a rien trouvé,
avec ce nom. Les empreintes ne donnent rien.
Alors, pourquoi un agent du Verrat est-il mort dans sa chambre ?
En plus, nous avons des images de la vidéosurveillance.
D'après le personnel, c'est Porter et son fils Josh.
Qu'est-ce que c'est ? Le Saint Graal ?
Ou ce que le Verrat voulait.
Il faut les trouver
avant Holtby et Bauer.
Je veux savoir ce qu'ils transportent.
Il doit y avoir d'autres Verrat.
En effet.
C'était 4 minutes après leur départ.
Vous reconnaissez ?
Weston Steward.
Le déserteur du FBI est à Portland...
Il faut le trouver aussi.
Maison
Il ne répond pas.
Merci d'avoir essayé,
je vais retrouver mon père.
Votre père en a vu un ?
Il voit beaucoup de choses.
Il a d'autres dessins ?
Tout un coffre.
- Je vous laisse. - Vous ne savez rien ?
Votre père sait que Nick est un Grimm ?
Il a parlé de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous accompagne.
Pourquoi je vous emmènerais ?
Parce que vous avez un Hundjäger sur le dos
et que je peux vous aider.
Vous êtes qui ?
Appelez-moi Trubel.
Allez, on y va.
Mlle Schade prend un taxi.
- Seule ? - Oui.
- Je la suis ? - Non.
Appelez la société de taxi pour savoir où elle va.
D'accord.
Mon père perd la tête, comment vous voulez l'aider ?
Dites-lui que vous connaissez Nick Burkhardt
- et qu'il s'en fiche. - Où est-il ?
À l'intérieur.
T'es un Wesen ?
Quoi ?
Si tu me pièges, je te tuerai.
De quoi vous parlez ?
- Lâchez-moi ! - Qui est-ce ?
Où est Nick Burkhardt ?
Vous l'avez vu ?
- C'est un Hundjäger. - Je sais.
Et vous, vous savez ?
J'ai vu les livres, vous les connaissez ?
Oui, très bien. Et vous ?
Nick me les a montrés.
Vous le connaissez ?
Oui, j'habite chez lui.
- Vous êtes sa fille ? - Non.
Vous cherchez un Grimm ?
J'en suis une.
Pas lui.
Venez.
C'est pas vrai...
C'est dans ma famille depuis très longtemps.
Mon fils n'y comprend rien.
Je meurs, il faut que je donne ça à Nick
sinon, mon fils détruira tout.
Il me prend...
pour un fou.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Aidez-moi à l'emmener.
- Ne laissez pas le coffre. - D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Ça ira.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je voulais parler à Juliette. - De quoi ?
J'ai pas à te répondre.
Non, en effet.
Je l'ai jamais vue.
Tu ne me laisses jamais m'habiller.
Ce n'est pas ta couleur.
Dis-moi ce que tu fais.
Je fais ce que j'ai à faire.
Je vais chercher de l'aide.
Si je meurs,
donnez le coffre à Nick
et dites-lui
que j'ai une clé.
Viens.
Garez la voiture.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Josh Porter ?
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Donavon de la police de Portland.
Nous savons ce qui s'est passé dans la chambre de votre père,
un témoin dit qu'il a été agressé et s'est défendu.
Il y a un témoin ?
Il faut venir vous rendre
ou un mandat d'arrêt sera délivré.
C'est impossible, mon père a été hospitalisé.
Alors nous viendrons.
Quel hôpital ?
- Saint-Joseph. - Ne bougez pas.
Ne vous en faites pas, nous allons tout arranger.
Adalind...
Ce qu'il y a dans ce coffre doit être important.
Oui, ils ont tué un homme et ils ont emporté le coffre.
Nick, je suis à l'hôpital St-Joseph.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Celui qui t'a appelé,
il est venu avec un dessin de Hundjäger.
Il s'appelle Josh,
pas le Hundjäger, le gars qui est venu.
Il m'a emmenée voir son père qu'on a fait hospitaliser.
Écoute ça : c'est un Grimm !
Josh ?
Non, son père.
Il a un coffre plein d'armes et de livres.
Son fils le croit fou, il n'a personne à qui parler
comme moi,
sauf qu'il sait.
Ce coffre est dans sa famille depuis longtemps
et il veut te le transmettre.
Attends.
C'est un Grimm, tu en es sûre ?
C'est bizarre, tu trouves pas ?
Tous les trois, au même endroit, au même moment !
Mais il te cherchait.
Il tient à te voir, il vient de Pennsylvanie.
Et il m'a dit qu'il avait une clé.
Une clé ?
Quel genre ?
J'en sais rien, il voulait que tu le saches,
comme si c'était important
ou comme si tu comprendrais.
- Comment il s'appelle ? - Rolek.
Rolek Porter ?
- Je sais pas. - Son fils
s'appelle Josh ?
Ils ont une Volvo ?
Comment tu sais ?
Où est la voiture ?
Sur le parking des urgences.
Reste près de la voiture, on arrive
dans 10 minutes.
Excusez-moi, c'est interdit.
J'ai fini.
Tu ne vas pas le croire !
Trubel est avec les Porter ? Mais comment ?
Je te raconterai.
Le modèle, l'immatriculation...
- C'est le coffre ? - Oui.
- Il est où ? - Je vais te montrer.
Le Verrat sait qu'il l'a, ils doivent le chercher.
Je vais rester là.
Votre père voulait le rencontrer.
Je m'appelle Nick Burkhardt.
Il est venu de loin.
Je crois qu'il est trop tard.
Je peux lui parler ?
Essayez toujours.
Papa ?
Nick Burkhardt est là.
Vous venez de loin, je suis désolé qu'on ne se soit pas vus plus tôt.
Mais je suis là.
J'ai quelque chose à vous donner.
Je sais où est le coffre.
C'est bien, mais non...
Il y a autre chose.
Une chose qui m'a été transmise
par mon père
et son père.
Je n'ai pas pu faire comme eux,
comme vous.
Josh
n'est pas responsable, pour l'homme de l'hôtel.
Je l'ai tué.
C'était un Verrat.
J'ai vu le tatouage.
Vous le comprenez ?
Oui.
Ne l'arrêtez pas.
Ça va, papa.
La police m'a dit qu'elle sait tout.
Comment ça ?
Le lieutenant Donavon.
Il m'a appelé et il est en route.
Ce n'était pas le lieutenant Holtby ou Bauer ?
Non, Donavon.
Je dois vous donner la clé.
J'ai promis à mon père
de la défendre
et de la transmettre.
Josh n'est pas comme nous.
Il fallait que je trouve l'un des nôtres.
Vous êtes le seul que j'aie trouvé.
Où est-elle ?
Je vais vous montrer.
Donne-moi ma canne.
- Tu ne peux pas te lever. - Ma canne !
Papa !
Sortez !
Code bleu !
Attendez dehors.
Il ne respire pas.
On a un problème.
Il n'y a pas de lieutenant Donavon,
il faut que tu bouges la voiture.
D'accord.
Si ce lieutenant vient, empêchez-le d'entrer. Appelez-moi.
Sat en chute libre.
C'est quoi, cette clé ?
C'est une longue histoire,
sur fond de croisades et de chevaliers Grimm
qui ont trouvé une chose qu'il fallait cacher.
Ils l'ont enterrée et des clés forment la carte
de l'endroit où elle se trouve. Ça te suffit ?
Pour l'instant.
3 types regardent dans la voiture.
J'arrive.
Viens sans Trubel, ça pourrait dégénérer.
Reste ici, il y a des gars autour de la voiture.
Je ne veux pas qu'ils te voient.
Tu restes ici, d'accord ?
Lâchez vos armes et éloignez-vous.
Lieutenant Griffin, police de Portland.
Si cette arme ne tombe pas,
vous tombez.
À terre !
Tout le monde !
Ça va ?
Oui et vous ?
Ça va.
Tu devais lui dire de rester là-bas !
Il l'a fait.
Elle n'a pas écouté.
C'est le signe du Verrat ?
Ne reste pas, prends la voiture et rentre.
Tu t'en occupes ?
Lieutenant Griffin, police de Portland.
Il est mort.
Je suis désolé.
Vous devez avoir beaucoup de questions.
Faites ce que vous avez à faire et passez chez moi.
J'ai votre voiture.
Ça me semble plus facile que d'expliquer ce qu'elle contient.
Je vous enverrai une voiture.
Quel genre de flic vous êtes ?
On me le demande souvent.
Oui, monsieur ?
Adalind Schade est dans cette ville,
je veux qu'on la trouve.
Oui, monsieur.
Je ne trouve pas.
Moi non plus.
Je ne vois pas où elle peut être.
Au fait,
tu sais où est le vase de ma grand-mère ?
Il y a des trucs
que j'ai pas vus dans tes livres.
Tu as entendu parler
de l'Abartige Aasfresser ?
Pas jusqu'ici.
Vous les voyez vraiment ?
Pas celui-là.
Mais, tout est vrai ?
Certains ont un monstre en eux
et Nick peut les voir, Trubel aussi et votre père aussi.
Josh...
Vous ne les voyez pas mais ça peut vous arriver un jour.
Ça m'a pris assez tard.
Au moins, je sais que c'est vrai.
Pratiquement.
Elle est introuvable !
- Vous l'avez déjà vue ? - Non.
Mais il y tenait beaucoup
et il voulait la donner à qui saurait.
- Où peut-elle être ? - Aucune idée.
Je ne sais pas ce que c'est.
Il n'aura pas fait tout ce chemin sans elle.
Quand il t'en a parlé,
il a voulu sortir de son lit.
Elle n'est pas dans la chambre,
il ne s'était pas levé.
Et s'il n'essayait pas de se lever ?
Il m'a demandé sa canne.
Il l'a toujours eue.
Elle était à son grand-père puis à son père.
- Cassée ? - Je crois pas.
Montre.
C'est une clé ?
Maintenant, oui.
Tu te rappelles la carte que je t'ai montrée ?
Ta carte est dans le style de Behaim,
ce qui la situerait
dans la Schwarzwald.
La Forêt Noire.
Celle que ton arrière-grand-oncle a faite.
Mon arrière-arrière-arrière grand-père maternel.
Mais...
c'est forcément la Forêt Noire.
En Allemagne ?
Tout tourne autour de l'Allemagne.
On a progressé d'une clé
vers on-ne-sait-quoi.
Est-ce qu'on le saura un jour ?
Je n'y tiens pas.
Au moins, mon père n'était pas fou.
Sauf si vous l'êtes tous.
Nick,
mon chéri...
Bébé...
Bébé.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French